-
1 принимать решение единолично
Русско-французский юридический словарь > принимать решение единолично
-
2 выносить решение по существу дела
vlaw. juger au fond, statuer au fond, statuer sur le fondDictionnaire russe-français universel > выносить решение по существу дела
-
3 постановить
décider vt; statuer vt, décréter vt ( официально)постанови́ть большинство́м голосо́в — statuer à la majorité des voix
* * *v1) gener. édicter2) law. dire pour droit (La Cour de justice européenne dit pour droit que...), établir (établit que les tribunaux doivent recevoir les clarifications suivantes - ïîñòàíîâôàåò äàòü ñæäàì ñôåäæóùîå ðàâúàñíåíîà) -
4 выносить определение о
vlaw. statuer surDictionnaire russe-français universel > выносить определение о
-
5 выносить постановление
Dictionnaire russe-français universel > выносить постановление
-
6 выносить решение по вопросам права
vlaw. statuer en droitDictionnaire russe-français universel > выносить решение по вопросам права
-
7 выносить решение по уголовному делу
Dictionnaire russe-français universel > выносить решение по уголовному делу
-
8 компетентен для
adjlaw. (рассмотрения дела/ вынесения решения и т.д., напр., о суде) compétent pour (examiner/ juger/ statuer etc.) -
9 постановлять
см. постановить* * *v1) gener. arrêter, décréter, rendre, décider, délibérer (de, sur), prononcer2) obs. statuer -
10 предписывать
предпи́сывать посте́льный режи́м — prescrire un régime couché
* * *v1) gener. dicter, enjoindre, faire prendre (лекарство), ordonner, indiquer (La loi de programmation indique une température de consigne égale à la température intermédiaire basse.), assigner, édicter, disposer, imposer (qch à on), intimer (de faire qch), prescrire2) obs. statuer3) law. disposer (о законе) -
11 разрешать выносить решение о
vgener. statuer (sur) (...)Dictionnaire russe-français universel > разрешать выносить решение о
-
12 разрешать спор на основе норм права
vlaw. statuer en droitDictionnaire russe-français universel > разрешать спор на основе норм права
-
13 рассматривать в апелляционном порядке
vlaw. statuer en appelDictionnaire russe-français universel > рассматривать в апелляционном порядке
-
14 решать дело по существу
vlaw. statuer sur le fondDictionnaire russe-français universel > решать дело по существу
-
15 решение суда об отсрочке
ngener. sursis à statuer (слушания дела)Dictionnaire russe-français universel > решение суда об отсрочке
-
16 выносить решение
( о суде) statuer -
17 отложение разбирательства дела
Русско-французский юридический словарь > отложение разбирательства дела
-
18 прерывать судебное разбирательство
( без необходимости повторного производства процессуальных действий) surseoir à statuerРусско-французский юридический словарь > прерывать судебное разбирательство
См. также в других словарях:
statuer — [ statɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1230; lat. statuere 1 ♦ Vx Décider, ordonner, avec l autorité que confère la loi ou la coutume. ⇒ établir, ordonner. « Le parlement statua des règlements » (Voltaire). 2 ♦ V. tr. ind. STATUER SUR. Mod.… … Encyclopédie Universelle
statuer — Statuer, Statuere … Thresor de la langue françoyse
statuer — Statuer. v. act. Ordonner. Terme de Chancellerie, qui ne se dit que dans les Loix & les Edits, ou dans ce qui regarde la Pratique. Nous avons statué & ordonné. il faut voir ce que la loy statuë sur cela. le Juge n a rien statué sur ce chef, sur… … Dictionnaire de l'Académie française
statuer — (sta tu é) v. a. Je statuais, nous statuions, vous statuiez ; que je statue, que nous statuions, que vous statuiez. 1° Ordonner, régler, déclarer. • Ce parlement [réfugié auprès d Henri IV, pendant la Ligue] statua des règlements dignes de … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STATUER — v. a. Ordonner, régler, déclarer. L assemblée n a rien statué sur cet objet. Nous avons statué et ordonné. Il faut voir ce que la loi statue sur cela. Le juge n a rien statué sur ce chef, sur cette requête. STATUÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
STATUER — v. tr. Décider, régler, établir. L’assemblée n’a rien statué sur cet objet. Il faut voir ce que la loi statue sur ce point. Le juge n’a rien statué sur ce chef, sur cette requête … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
STATUER — statuerunt … Abbreviations in Latin Inscriptions
Sursis à statuer — Pour les articles homonymes, voir Sursis (homonymie). Le sursis à statuer est la décision d une juridiction de reporter le cours d un jugement à plus tard, dans l attente qu un évènement se produise. Il peut s agir par exemple d attendre le… … Wikipédia en Français
Juger, statuer ex æquo et bono — ● Juger, statuer ex æquo et bono juger, statuer en équité … Encyclopédie Universelle
Surseoir à statuer — ● Surseoir à statuer différer le moment de rendre une décision de justice … Encyclopédie Universelle
Sursis à statuer — ● Sursis à statuer décision du juge suspendant le cours de l instance en raison d un événement nouveau et qui diffère le moment où sera rendue sa décision de justice … Encyclopédie Universelle